„Ukrajina, Donecká a Luhanská ľudová republika musia dosiahnuť dohodu o prímerí“, napísal Roger Waters, spoluzakladateľ skupiny Pink Floyd, vo svojom otvorenom liste Jelene Zelenskej, manželke ukrajinského prezidenta Vladimíra Zelenského, zverejnenom na umelcovej sociálnej sieti. Hudobník nalieha na Zelenského, aby mu pomohol presvedčiť našich vodcov, aby masaker zastavili“.

Hudobník tiež vyjadril pochybnosti o slovách ukrajinskej prvej dámy, vo svojom nedávnom rozhovore pre BBC, že Západ musí zvýšiť podporu Kyjeva. Ak tým, že hovoríte o ´´podpore Ukrajiny“, myslíte to, že Západ bude naďalej dodávať zbrane kyjevskej armáde, obávam sa, že sa tragicky mýlite.

´´Dávať drevo vo forme zbraní do ohňa“ nikdy nefungovalo ako prostriedok na zabránenie eskalácii konfliktu. Po a) Väčšina dreva je hodená do ohňa z Washingtonu DC, čo je relatívne bezpečná vzdialenosť od konfliktu“ po (b) ´´Vrhači dreva“ už deklarovali svoj záujem udržať vojnu čo najdlhšie, dodal Waters a vysvetlil úlohu západných krajín v ukrajinskej kríze.

Na vyriešenie konfliktu navrhol Zelenskému, aby nebol závislý od Západu a ´´hľadal inú cestu“, ktorá by mohla spočívať v ´´dobrých úmysloch“, ktoré sám ukrajinský prezident vyjadril v roku 2019, keď bol kandidátom na prezidenta. Medzi nimi boli sľuby ´´ukončiť občiansku vojnu na východnej Ukrajine“, zaručiť ´´čiastočnú autonómiu v Donecku a Luhansku“ a ´´ratifikovať dohody z Minska“. 

TU JE KOMPLETNÝ PREKLAD LISTU OD  LAFIONDA ORG.

 Vážená pani Zelenská,

Moje srdce krváca pre vás a pre všetky ukrajinské a ruské rodiny zničené strašnou vojnou na Ukrajine. Som v Kansas City v USA. Práve som čítal článok z BBC.com, zrejme prevzatý z rozhovoru, ktorý ste už nahrali pre program s názvom „Nedeľa s Laurou Kuenssbergovou“, ktorý sa bude vysielať na BBC dnes, 4. septembra. BBC.com ju cituje, že „ak bude podpora Ukrajiny silná, kríza bude kratšia“. Hmmm? Myslím, že to môže závisieť od toho, čo máte na mysli pod pojmom, „podpora Ukrajiny“. Ak pod pojmom „podpora Ukrajiny“ myslíte, že Západ musí dodávať zbrane armádam kyjevskej vlády, obávam sa, že sa môžete tragicky mýliť. Hádzanie benzínu vo forme zbraní do ohňa nikdy v minulosti nefungovalo na skrátenie vojny a nebude fungovať ani teraz, najmä preto, že v tomto prípade je väčšina benzínu po (a) hodená na oheň spoločnosťou Washington DC, ktorá je v relatívne bezpečnej vzdialenosti od ohňa, a po (b) pretože, „odpaľovači benzínu“ už deklarovali záujem na tom, aby  prebiehajúca vojna trvala čo najdlhšie. Dúfam, že my, a tým myslím ľudí ako ste vy, a ja, ktorí naozaj chceme mier na Ukrajine, chceme aj to, aby výsledkom nebol boj až do posledného ukrajinského života, a možno dokonca, ak príde na najhoršie, do posledného ľudského života. Ak na druhej strane, chceme iný výsledok, možno budeme musieť hľadať inú cestu a táto cesta môže spočívať v predtým deklarovaných dobrých úmysloch Vášho manžela.

Áno, mám na mysli platformu, na ktorej tak chvályhodne kandidoval za prezidenta Ukrajiny, platformu, na ktorej získal svoje drvivé historické  víťazstvo v demokratických voľbách v roku 2019. Svoj úspech dosiahol na volebnej platforme nasledujúcich sľubov:

1. Ukončiť občiansku vojnu na východe a priniesť mier do Donbasu a čiastočnú autonómiu v Donecku a Luhansku.

2. Ratifikovať a implementovať zvyšok súboru dohôd z Minska 2.

Dá sa len predpokladať, že volebná politika vášho manžela, v tom čase ešte nesúhlasila s niektorými politickými frakciami v Kyjeve, a že tieto frakcie presvedčili Vášho manžela, aby diametrálne zmenil kurz, pričom ignoroval ľudový mandát. Bohužiaľ, Váš manžel súhlasil, s totalitným a nedemokratickým popieraním vôle ukrajinského ľudu a sily extrémneho nacionalizmu, ktoré číhali ako zlomyseľné sily v tieni, a odvtedy vládnu Ukrajine. Odvtedy tiež prekročili množstvo červených čiar, ktoré už niekoľko rokov celkom jasne stanovili Vaši susedia, Ruská federácia, a v dôsledku toho, extrémni nacionalisti, nasmerovali vašu krajinu na cestu k tejto katastrofálnej vojne.

Nebudem pokračovať.

Ak sa mýlim, pomôžte mi pochopiť ako?

Ak sa nemýlim, pomôžte mi, prosím, v mojom úprimnom úsilí presvedčiť našich vedúcich predstaviteľov, aby zastavili masaker. Masaker, ktorý slúži len záujmom vládnucich tried a extrémistických nacionalistov tu na Západe, aj vo vašej krásnej krajine, na úkor nás ostatných, obyčajných ľudí tu na Západe aj na Ukrajine, a všetkých obyčajných ľudí, na celom svete.

Nebolo by lepšie požadovať splnenie sľubov z volebnej kampane Vášho manžela, a ukončiť túto smrtiacu vojnu?

S láskou
Roger Waters

Preložila: Dana Bystrická