,, Tak dobre, ktože si?“,, Som časťou onej sily, čo večne chce len zlo a večne dobro činí.“ 

Prihovára sa nám Bulgakov slovami Fausta v úvode svojho najväčšieho románu Majster a Margaréta. Diabol prichádza navštíviť zem, aby predstavil svoje kúzla, no jeho vlastný ho nepoznávajú. Má mnoho tvári a mnoho podôb. Majster čiernej mágie rozpúta v Moskve  maškarádu: postavy strácajú hlavy (obrazne aj doslovne), menia sa na zvieratá a miznú pod rúškom noci. Horor alebo alegória na realitu v ktorej Bulgakov tvoril?  Sen alebo skutočnosť? Majster a Margaréta je tak trochu postmoderný román s magicko – realistickými prvkami na ruský spôsob. Skúsený čitateľ v Bulgakovovom románe pozná odkaz Gogoľa, ukrajinský folklór, starozákonných démonov, ako aj jazdcov apokalypsy.  Román  nie je iba hymnou démonizmu, akoby sa na prvý pohľad mohlo zdať.  Vo svojej podstate je príbehom o prekliatej láske, odpustení a milosrdenstve, pred ktorým musí ustúpiť aj sám diabol. Nenechajte sa odradiť vážnosťou tém. Majstra  môžeme čítať  ako  filozoficko teologickú dišputu o podstate zla a zároveň ako avantgardnú grotesku prekypujúcu čiernym humorom zo Stalinovej doby.  Bulgakov tvoril  dielo v tridsiatych rokoch 20. storočia, pričom prvé vydanie bolo umožnené až dvadsať šesť rokov po autorovej smrti.  Možno práve vďaka tomu je jeho odkaz odetý do magického príbehu zakázanej lásky, ktorý musí čitateľ kúsok po kúsku rozlúštiť sám. Tento krát  vo vynikajúcom preklade Jána Strasera.    

Autor: Dominik Petruška